Útrapy písania a pôvod slovenských slov

Tí, čo ma sledujete na Instagrame, možno viete, že som posledné dni pracovala na korektúrach Gwind 2. Zobrala som ich skutočne veľmi vážne. Zabrali mi preto oveľa viac času, než som si pôvodne dúfala.  

Otravný, ale fungujúci digitálny hlas

Využila som k tomu totiž funkciu, keď digitálny hlas (konkrétne Microsoft Filip, ak poznáte), prečíta text nahlas. Ako… funguje to, ale škriabala som steny. Ten hlas je hrozný a udržiavať pri ňom pozornosť nie je práve jednoduché. Ale zato som objavila mnohé preklepy, ktoré mi doteraz ušli. Hlas totiž prečíta slovo ako je, kým mozog si slová domyslí podľa toho, čo očakáva.

Je mi jasné, že tam aj tak niečo ostane. Vždy to tak je. Je jedno, koľkí ľudia predtým knihu prečítajú. K životu spisovateľa zrejme skrátka patrí moment, keď drží svoju knihu v ruke, náhodne ju otvorí a pohľad mu okamžite padne na preklep. Knihu zabuchne. Zavrčí. Dobrá nálada je preč.

No keď ich bude aspoň o čosi menej, stálo to za to.

Pôvod slovenských slov

Okrem toho som sa pohrala s etymologickým slovníkom. Vyšiel už v roku 2015, ale až teraz sa mi dostal do ruky. Chcela som sa v niektorých situáciách vyvarovať moderných slov.

Vtedy som zažila zopár prekvapení, s ktorými sa rada podelím. A nech je zábava, spravíme si to ako malý kvíz. Určite (bez etymologického slovníka), ktoré z týchto slov mohol poznať napríklad už Štúr či Bernolák, lebo sa do slovenčiny dostali v 18. storočí a ktoré prišli v 19. storočí a neskôr. Pozor, niektoré slová tu mohli byť skôr, len sa napríklad písali vtedy inak. Používam ich v súčasnom tvare:

Pripravení? Poďme na to:

1. chaos
2. hazard
3. prax
4. rituál
5. fach
6. situácia
7. problém
8. šanca
9. talent
10. pričňa
11. špión
12. signál
13. fantázia
14. ambícia
15. informovať

Tak čo? Ktoré sú „staré” (18. storočie a staršie) a ktoré sú „nové” (19. storočie a mladšie)?

Skúste hádať bez toho, aby ste sa pozreli dole.

Možno vás niektoré prekvapia. Dajte potom v komentároch vedieť, ako sa vám darilo.

Tu sú odpovede podľa etymologického slovníka:

1. Chaos – 17. storočie (latinčina a predtým zrejme z gréčtiny)
2. Hazard – 19. storočie (nemčina)
3. Prax – staršie praxis – 17. storočie (latinčina)
4. Rituál – 17. storočie (cirkevná latinčina)
5. Fach – 19. storočie (nemčina)
6. Situácia – 19. storočie (francúzština)
7. Problém – 19. storočie (latinčina)
8. Šanca – 18. storočie (francúzština, ale pôvodne sa používala len pri hre v kocky)
9. Talent – 17. storočie (latinčina, pôvodne aj váhová jednotka)
10. Pričňa – 20. storočie (nemčina)
11. Špión – 18. storočie (taliančina)
12. Signál – 19. storočie (francúzština a predtým zrejme latinčina)
13. Fantázia – 17. storočie (latinčina)
14. Ambícia – 18. storočie (latinčina)
15. Informovať – 17. storočie (latinčina)

Image by suju-foto from Pixabay